Abonare la newsletter
Email: contact [at] jurnaldecarte [dot] ro

literatura straina

  • Noir Literature Festival

    Crimă şi suspans la Noir Literature Festival, India 2017

Crimă şi suspans la Noir Literature Festival, India 2017

Am crescut cu Hercule Poirot şi poveştile Agathei Christie, am încercat să descifrez puzzle-urile crimelor din romanele faimoasei scriitoare britanice, citeam cu nesaţ paginile cărţilor sale şi făceam pronosticuri despre cine credeam că este criminalul…. Sherlock Holmes a lui Arthur Conan Doyle este un alt personaj care mi-a captat interesul şi cu ajutorul căruia mi-am testat abilităţile de detectiv particular.

Ce vreau să subliniez este faptul că misterul, crima și suspansul au trezit tot timpul interesul cititorilor şi genul acesta de literatură este foarte îndrăgit în întreaga lume. Descoperind apetitul pasionaţilor de lectură pentru aşa numitul „roman poliţist”, India reuneşte la  Delhi, în perioada 27-29 Ianuarie 2017 un eveniment dedicat criminalisticii şi autorilor care scriu acest gen de literatură. Este vorba despre Noir Literature Festival, aflat anul acesta la ediţia a treia, primele două bucurându-se de un succes enorm.

Organizatorii promit trei zile de suspans şi emoţii criminale, cu scenarii de crimă şi profile psihologice, alături de scriitori consacraţi ai genului din întreaga lume, jurnalişti, foşti poliţişti criminalişti, avocaţi în drept penal şi mulţi alţii. Aceştia vor fi prezenţi la discuţiile ce vor avea loc la festival, pentru a împărtăşi din experienţa lor, pentru a schimba idei şi pentru a învăţa unii de la alţii. Subiecte ca Psihologia crimei, Crimele fantastice şi unde să le găseşti, Gustul crimei vor fi la ordinea zilei şi, cu siguranţă, vor capta atenţia tuturor participanţilor.

Lista scriitorilor invitaţi la festival conţine, pe lângă scriitorii de ficţiune cei mai bine vânduţi din India (Ashwin Sanghi, Surender Mohan Pathak), autori recunoscuţi din Norvegia (Hans Olav Lahlum), Italia (Giampaolo Simi) sau Australia (Jock Serong). Va fi extrem de interesant de aflat cum iau naştere personajele, de unde îşi iau inspiraţia scriitorii, cât este de [...]

  • Jaipur afis

    Cinci zile de sărbătoare la ZEE Jaipur Literature Festival

Cinci zile de sărbătoare la ZEE Jaipur Literature Festival

ZEE Jaipur Literature Festival (JLF) se mândreşte a fi cel mai mare spectacol literar cu acces liber al lumii. Desfăşurat în fiecare an în luna ianuarie, începând cu 2006, Festivalul sărbătoreşte scriitorii din întreaga lume şi a găzduit, de-a lungul timpului, unele dintre cele mai apreciate şi iubite nume din literatura universală, de la câştigători ai premiului Nobel, Man Booker Prize şi alte distincţii de prestigiu, la Dalai Lama şi personalităţi precum Oprah Winfrey, politicieni, istorici, umanişti, oameni de afaceri şi alţii. Cele mai luminate minţi, cei mai de seamă scriitori, cei mai titraţi jurnalişti, cei mai iubiţi muzicieni, toţi sunt prezenţi an de an la festivalul al cărui scop este echitatea şi democraţia. Accesul liber la aceşti gânditori şi scriitori este o declaraţie puternică într-o ţară în care accesul la astfel de persoane rămâne privilegiul doar câtorva. Jaipur Festival oferă o oportunitate pentru publicul din Rajasthan (regiunea în India unde are loc festivalul) de a învăţa, de a schimba idei, de a visa şi de a se îmbogăţi spiritual.

Organizat de Teamwork Arts (o companie indiană specializată în organizarea de evenimente culturale în toată lumea) împreună cu doi scriitori renumiţi în India, Namita Gokhale şi William Dalrymple, ZEE Jaipur Literature Festival este un eveniment care atrage publicul tânăr mai mult decât orice alt festival literar din lume. Este un festival viu, unde se râde mult şi se trăieşte intens. Revista britanică Time Out spunea că Jaipur Literature Festival este Woodstock-ul literaturii mondiale şi că Târgul de Carte de la Frankfurt şi Man Booker Prize sunt ca şi cum l-ai urmări pe Papa dormind, în comparaţie cu atmosfera de la acest festival.   

Ediţia din anul acesta se desfăşoară începe azi, 19 ianuarie, durează 5 zile până [...]

  • invitatie-moyan-18ian2017

    Lansare de carte Mo Yan- Femeia cu buchetul de flori

Lansare de carte Mo Yan- Femeia cu buchetul de flori

Mo Yan este singurul scriitor-cetăţean chinez laureat al Premiului Nobel pentru Literatură. „El scrie despre ţărănime, despre viaţa în mediul rural, despre oameni care se luptă pentru a supravieţui, care se luptă pentru demnitatea lor, uneori câştigând, dar de cele mai multe ori pierzând” (declaraţia secretarului permanent al Academiei Suedeze, Peter Englund, anunţând câştigătorul Premiului Nobel în 2012)

Pe numele său adevărat Guan Moye, Mo Yan (în chineză înseamnă „Nu vorbi”) este unul dintre cei mai cunoscuţi scriitori chinezi, îndrăgit pentru satira sa la adresa socialismului şi a comunismului din China, dar şi criticat pentru „umorul negru” cu care tratează evenimente sensibile din istoria acestei ţări, cum ar fi de exemplu Marea Foamete sau Revoluţia Culturală din China. Prima sa nuvelă Ridichea de cristal, a fost publicată în 1985 şi a cunoscut un mare succes. Mo Yan devine însă celebru în China şi în lume prin romanul publicat în 1987, Sorgul roşu, o cronică sfâşietoare despre război, moarte, foamete şi îngheţ, furturi şi violuri, rituri magice şi practici vrăjitoreşti, fapte mărunte şi gesturi eroice, înt-o ţară sălbatică, guvernată de legi arhaice, rigide şi inumane. Romanul a fost ecranizat în 1987, filmul câştigând Ursul de Aur la Festivalul de Film de la Berlin în 1988 şi contribuind la notorietatea autorului. Mo Yan a continuat să scrie, romanele şi povestirile sale bucurându-se de un real succes, fiind traduse în numeroase limbi străine. Printre cele mai cunoscute opere ale sale se numără Baladele usturoiului din Paradis (1988), Ţara vinului (1992), Ţâţe mari şi şolduri late (1996), Obosit de viaţă, obosit de moarte (2006) şi Broaşte (2009).

Cea mai recentă operă a sa, Femeia cu buchetul de flori este un volum de proză scurtă, reunind zece povestiri ce conţin elemente de mitologie, tradiţie populară, umor, poveşti de dragoste şi [...]

  • galle festival

    Fairway Galle Literary Festival, o adevărată sărbătoare

Fairway Galle Literary Festival, o adevărată sărbătoare

2017 se anunţă un an plin de evenimente literare care vor încânta iubitorii de carte din întreaga lume. Şi iată că începe tocmai bine, cu un festival fermecător undeva în Oceanul Indian, într-una din insulele cele mai încântătoare din lume, Sri Lanka. Fairway Galle Literary Festival, care se desfăşoară între 11-15 ianuarie 2017, este cel mai aşteptat festival literar din Asia de Sud-Est unde autorii şi cititorii sărbătoresc împreună literatura şi arta.
Într-o atmosferă intimă şi boemă, în timpul zilei Fairway Galle Literary Festival oferă ateliere de scriere, discuţii şi dezbateri tematice, lecturi de poezie, dar şi cursuri de gătit, ateliere de teatru şi prânzuri literare, iar pe timpul nopţii sunt pregătite spectacole de jazz, degustări de vinuri, proiecţii de artă şi expoziţii fotografice. Toate aceste evenimente au loc în clădiri istorice, hoteluri şi proprietăţi particulare, ceea ce face ca acest festival să fie o experienţă culturală captivantă.
Festivalul a fost fondat în 2007 de către Geoffrey Dobbs, un australian stabilit în Sri Lanka, şi de atunci succesul acestui festival a crescut pe măsură ce au trecut anii. În 2011 evenimentul a fost considerat de către celebrul magazin Harpers Bazaar UK ca fiind Festivalul nr.1 din lume. Plasat într-un decor de vis, în Fortul Olandez Galle, un sit istoric încadrat în Patrimoniul Mondial UNESCO, într-o atmosferă primitoare, cu oameni frumoşi, iubitori ai artei, festivalul nu poate fi decât unic şi memorabil.
De-a lungul existenţei sale, scriitori consacraţi i-au trecut pragul, precum Arthur C. Clarke (scriitor SF, inventator şi autor al scenariului pentru celebrul film Odiseea spaţială 2001), Kiran Desai (câştigător al Man Booker Prize), Orhan Pamuk, Romesh Gunesekera (finalist al Man Booker Prize), Sir Mark Tully (fost redactor şef la BBC New Delhi şi [...]

  • header

    5 personaje feminine remarcabile din lecturile anului 2016

5 personaje feminine remarcabile din lecturile anului 2016

Anul 2016 a fost, din punctul meu de vedere, un an minunat. Cu realizări, bucurii, supărări și, cel mai important, cu lecturi bune și foarte bune. Acum, la sfârșit, observ că aproape mi-am atins Challenge-ul de pe Goodreads. Încă puțin și ating incredibila cifră de 100 de cărți citite. Am citit cu mare plăcere, în voie, uneori cât e ziua de lungă, iar alteori abia am reușit să mă aventurez prin lumea poveștilor, bucurându-mă de scumpele mele cărțulii doar printre picături, printre celelalte treburi și sarcini cu un mare TREBUIE în față. Au fost numeroase cărți pe care le-am adorat, încât dacă m-ar întreba cineva să-i enumăr doar două, i-aș arunca o privire plină de reproș și aș începe să-i vorbesc aproape despre toate. Dar când vine vorba de personaje, mai ales feminine, situația se schimbă. Nu toate personajele reușesc să-mi intre la suflet, iar cele care reușesc… ei bine, le includ în topuri. De aceea mi-a venit ideea de a vă vorbi despre 5 personaje feminine remarcabile din romanele pe care le-am citit în 2016. Ar mai fi fost și altele, dar nu la fel de încântătoare…

Voi începe această listă cu un personaj tare drag mie, protagonista seriei Outlander a Dianei Gabaldon. Mă refer la Claire Randall Fraser, asistenta medicală care ajunge să călătorească în timp. Magia pietrelor de la Craigh Na Dun o teleportează din 1945 în anul Butoiul cu pulbere din Scoția: revolta iacobină pusă la cale conturează o atmosferă și niște circumstanțe nu tocmai adecvate. Este pusă în situația de a alege între scoțianul Jamie și soțul Frank ce o aștepta la două secole distanță. Și ea îl alege pe Jamie, pe bărbatul de care s-a îndrăgostit, alături de care [...]

De |decembrie 21st, 2016|Articole, Top 5|3 Comments|
  • bangalore-fest

    Festivalul de Literatură din Bangalore

Festivalul de Literatură din Bangalore

Bangalore, sau Bengaluru, este unul dintre cele mai mari şi mai importante oraşe din India. Timp de mulţi ani la rând, Bangalore era cunoscut drept cel mai verde, mai liberal şi mai avansat în gândire oraş al Indiei, având o tradiţie veche ca important centru cultural. În ultimii ani, oraşul a cunoscut o dezvoltare puternică  în ceea ce priveşte industria high-tech şi IT a Indiei, iar acum este considerat ca fiind „Silicon Valley a Indiei” şi una din zonele urbane cu cea mai mare creştere din lume. Oraş cosmopolit, Bangalore se mândreşte cu spiritul său creativ, cu artişti inspiraţi şi cu o bogată diversitate culturală şi literară.

În acest context se desfăşoară, în fiecare an începând cu 2012, Festivalul de literatură din Bangalore (BirLitFest), devenit între timp cel mai mare eveniment literar şi cultural al Indiei care promovează lectura, arta conversaţiei şi a scrierii, în special în rândul populaţiei tinere. Cele patru ediţii anterioare ale BirLitFest, în care au fost prezenţi peste 500 de autori din India şi străinătate, au cunoscut un real succes, ceea ce i-a determinat pe cei trei fondatori ai Festivalului (scriitorii indieni Vikram Sampath şi Shinie Antony şi investitorul Srikrishna Ramamoorthy) să continue tradiţia anuală şi să aibă speranţe de a-l transforma într-un eveniment internaţional. Scopul acestui Festival, conform spuselor fondatorilor, este de a crea un spaţiu propice pentru promovarea ideilor inovatoare şi a dezbaterilor constructive despre literatură şi viaţă, în general. Astfel că, în ediţia a 5-a din anul acesta, care se desfăşoară între 17-18 decembrie 2016, vor fi diverse activităţi, de la ateliere de scriere, jurnalism de investigaţie, la discuţii şi dezbateri pe diverse teme, lectură, poezie, dar şi performanţă actoricească, stand-up comedy şi muzică. Sunt doar câteva din surprizele [...]

De |decembrie 15th, 2016|Evenimente, Targuri|1 Comment|
  • lansare

    Lansare audiobook Micul Prinț

Lansare audiobook Micul Prinț

 

„Oamenii mari nu pricep niciodată nimic şi este obositor pentru copii să le dea întruna explicaţii”

Cred că este cel mai cunoscut citat al unei cărţi şi pe bună dreptate! Micul prinţ, căci despre această carte este vorba, este una dintre cele mai bine vândute cărţi din întrega lume. Tradusă în peste 250 de limbi, cu peste 140 de milioane de exemplare vândute pe tot mapamondul, Micul prinţ este o poveste despre iubire, prietenie, sinceritate, imaginaţie şi copilărie. Deghizată într-o carte pentru copii, ea se adresează totodată adulţilor, conţinând adevărate lecţii de viaţă de care ar trebui să luăm aminte.
Scrisă în 1943 de scriitorul şi aviatorul Antoine de Saint-Exupery, mesajul trist transmis prin această poveste este că noi, adulţii, uităm de multe ori de copilul din interiorul nostru, uităm să privim lumea şi mediul înconjurător cu ochii, de fapt, cu inima unui copil („Limpede nu vezi decât cu inima. Miezul lucrurilor nu poate fi văzut cu ochii”). Pe măsură ce ne „maturizăm”, ne pierdem, sau mai degrabă ne inhibăm, ne înfrânăm sensibilitatea, puritatea, imaginaţia, spiritul ludic, atribute existente în orice copil.
E bine să ne reamintim din când în când de aceste calităţi care zac uitate în noi, iar acum, în prag de sărbători, este un moment extrem de bun. Ar trebui să recitim cartea sau, cel puţin, să o ascultăm, pentru că Editura Humanitas lansează astăzi, 15 decembrie 2016, audiobook-ul Micul Prinţ, în lectura minunatei Oana Pellea. Vocea vibrantă, sensibilă a actriţei este perfectă pentru a ne transporta pentru puţin timp în lumea micului prinţ, în mijlocul deşertului, pe alte planete sau asteroizi. Ca să intraţi puţin în atmosferă, urmăriţi un fragment de lectură din studio la acest link.
Evenimentul se va desfăşura începând cu ora [...]

  • 6vdtubiccaa-dominik-schroder

    Leacuri pentru zile mohorâte

Leacuri pentru zile mohorâte

Iată că decembrie a venit, nu mai putem spune ca e toamnă şi tot ce ne rămâne să facem este să ne pregătim pentru zapadă (în cazul în care nu a venit deja…) şi mult frig. Cum decurge viaţa de zi cu zi ? Cu încetinitorul! Parcă sperăm că are să vină cineva să ne spună că vara este la următoarea cotitură, că nu e posibil să trebuiască să îndurăm atâtea zile gri, cu lapoviţă acră şi noroi care nu ne lasă să ne vedem de viaţa noastră şi se încăpăţânează să se ţină ca scaiul de noi.
Însă, situaţia nu este atât de rea pe cât pare a fi! Depinde de noi dacă lăsăm aceste schimbări să ne închidă zâmbetele într-o cutie pe care să scrie: «Fragil. A nu se deschide până la primăvara viitoare». Care să fie medicamentul potrivit care să ne vindeca de boala «angoasei» ori a «nostalgiei»? O carte bună şi o ceaşcă de cacao caldă! Trebuie să ne alegem «farmacia» cea mai bună, «pastilele» cele mai eficiente:

Pastila cu…POEZIE – George Topârceanu Rapsodii de toamnă

E timpul să medităm puţin şi să analizăm cum de s-a ajuns aici! Poezia Rapsodii de toamnă a lui George Topârceanu este o operă care mereu binedispune şi care ne poate îndulci puţin situaţia, ajutându-ne să ne acceptăm soarta. Opera combină cu succes tragismul schimbărilor suferite de natură, cu aerul uşor ludic prin personificarea necuvântătoarelor şi a naturii, care la finele poeziei «[s]pre podgorii/Toţi întorc privirile» pentru a afla cine este cea care macină o lume «[…t]oamna/Zâna melopeelor,/Spaima florilor şi Doamna Curcubitaceelor…Lung îşi flutură spre vale,/Ca-ntr-un nimb de glorie,/Peste şolduri triumfale/Haina iluzorie». O pastilă potrivită atât pentru cei mici, cât și pentru cei mari!

Pastila…COPILĂRIEI – Anne Duguȅl alias Gudule Bibliotecara

Bibliotecara este una dintre acele lucrări care [...]

  • filb-afis

    Festivalul Internaţional de Literatură Bucureşti

Festivalul Internaţional de Literatură Bucureşti

Astăzi este ultima zi a Festivalului Internaţional de Literatură Bucureşti (FILB 2016). Aflat la ediţia a IX-a, FILB este un eveniment dedicat literaturii ce a debutat în toamna anului 2008 la iniţiativa a trei iubitori de lectură, cronicul literar Bogdan-Alexandru Stănescu, managerul cultural Oana Boca Stănescu şi scriitorul Vasile Ernu, iar de atunci se desfăşoară în fiecare an la Muzeul Ţăranului Român/Clubul Ţăranului. Timp de trei zile au loc întâlniri, ce includ dezbateri publice, dezbateri între scriitori români şi străini invitaţi în festival şi dialog cu cititorii.

Ieri, joi, 8 decembrie 2016 participanţii au avut parte de lecturi publice printre care amintim cea a Irinei Teodorescu din volumul de povestiri Dincolo de ferestre şi romanul Blestemul tîlharului mustăcios, cel din urmă fiind distins cu Premiul Andre Dubreuil pentru roman de debut şi Premiul Asociaţiei Scriitorilor de Limbă Franceză. Născută în Bucureşti, Irina Teodorescu trăieşte în Paris şi se bucură de o recunoaştere a criticilor literari francezi, care o consideră o voce cu totul originală.
Tot din seria de lecturi, Veronica D. Niculescu a citit din romanul Spre văi de jad şi sălbăticie şi Lavnia Branişte din romanul Interior zero. Seara s-a încheiat cu o dezbatere pe tema „Despre «scriitura feminină»: există o scriitură feminină sau este doar o etichetă comodă pentru critica literară şi pentru jurnalismul cultural?”, la care amfitrioană a fost Mihaela Dedeoglu, cu un dialog extrem de interesant cu publicul prezent la festival.

Astăzi, în ultima zi, avem parte de un invitat special, scriitorul german Jan Koneffke care va citi fragmente din ultimul său roman Ein Sonntagskind (tr.: un copil de duminică). Koneffke este cunoscut în România pentru romanul O iubire la Tibru şi mai nou pentru Cele şapte vieţi ale lui Felix K, [...]

  • afis-fil-2016-header

    Norman Manea premiat în cadrul Târgului Internaţional de Carte din Guadalajara (FIL 2016)

Norman Manea premiat în cadrul Târgului Internaţional de Carte din Guadalajara (FIL 2016)

Târgul Internaţional de Carte din Guadalajara este cel mai important eveniment literar Ibero-American. Acest festival cultural uimitor a fost creat acum 30 de ani de Universitatea din Guadalajara, Mexic şi este în prezent unul din cele mai mari târguri de carte din lume ca prezenţă editorială (peste 2.000 de edituri din întreaga lume) şi ca număr de vizitatori (peste 800.000 de vizitatori), desfăşurat pe o suprafaţa de peste 20.000 metri pătraţi. Târgul se adresează atât profesioniştilor, mediul de afaceri fiind unul din obiectivele sale principale, dar şi publicului larg, organizatorii pregătind un program variat în care lecturile au avut locul lor special, la fel şi poezia, întâlnirile şi discuţiile cu autori de pe toate continentele. Timp de nouă zile cât a durat festivalul (26 noiembrie –4 decembrie 2016) au fost atinse diverse subiecte, din care nu au lipsit problemele majore cu care se confruntă societatea de astăzi.

America latină a fost anul acesta oaspetele de onoare al acestui festival, ceea ce a dat posibilitatea vizitatorilor să întâlnească mari scriitori din acest continent, să cunoască mai bine cultura şi arta acestor ţări vorbitoare de limba spaniolă. Conform unui comunicat al Institutului Cultural Român, ţara noastră a fost şi ea prezentă la acest târg cu aproape 100 de tiluri de cărţi de literatură, eseistică şi memorialistică traduse în limba spaniolă, atât prin intermediul programelor de traduceri derulate de Centrul Naţional al Cărţii, respectiv TPS – Translation and Publication Support Programme şi Publishing Romania, cât şi independent de subvenţiile Institutului Cultural Român.

Mai mult, scriitorul Norman Manea a fost premiat cu Premiul FIL de Literatură în Limbi Romanice în cadrul ceremoniei de inaugurare a târgului, pe 26 noiembrie 2016, fiind primul scriitor de limba română recompensat cu acest premiu. [...]